I think, take it with a grain of salt though, that faranji could have been the arabic term of phalanx or phalange.

He named the unit based on the formation however. It could have a different name in greek/byzantine terms.