If you play the KH (real Greeks) they will have Greek voices. The Seleucids and their buddies the Bactrians and Armenians have Latin commands and all because they took the Roman faction slots, and Rome has Greek commands because they took a Greek slot. I think there won't be this problem in 0.8, so don't worry.