Think the ones in diplomacy screen are from data/ui/culture/interface/stratpage_xx.tga and /sharedpage_xx.tga.

You need to change this for each culture with separate interface folder...

If that doesn't solve it, reply again, and I'll try and remember complete list of files to change logo's in.