Hmm..I've seen roman named characters not part of the family tree before and the only issue has been a campaign fail for the faction if you didn't assign an heir before the leader died.
Oh well. Glad it's sorted, though I'd still like to understand how the captain protraits (banners) show up!
Bookmarks