Well the Centurion is really both Sergent Major and Company Commander. So niether modern term is accurate. This is my major problem with many modern translators making texts "more accessable" by changing the names of the functionaries and soldiers. Penguin is particually bad with this.

The idiotic thing is that it assumes an understanding of a modern army!