Yes, froggies guide should tell you - you cut and paste the faction names in a text file. The "unlock" factions thing is vanilla only, although some mods make some factions unplayable (e.g. a mod balanced to be challenging for Romans only).