That error message - from my experience - crops up when cas and texture files have been modded. Unless you've modded other non-unit textures?

Try enabling the slave faction for custom battles and load the units up and see what happens.