Ok, now me. I think I have solution for almost all units. The key is in logic, various reports (like from IGN) and exploration/comparison of/and other screenshots. Pattern is Light Infantry – Spear/Pike Infantry – Heavy Infantry – Missile Infantry – Heavy Cavalry – Missile Cavalry – Artillery


Col2/Row1 is Town Militia (I know that because the same pattern/icon is used for Polish Town Militia (and other Town Militia) and it’s logical that after Peasants come Town Militia).

Col3/Row1 is Sword and Buckler Man.

Col4/Row1 is Halberd Militia.

Col6/Row1 is Pike Militia.
--------------------------------------------------------------------------------
Row 1 is pure logic: Peasant, Town Militia, Sword and Buckler Man, Halberd Militia, Spear Militia, Pike Militia + other two units. Those are all militia troops.

Col7/Row1 is Dismounted MAA (not knight, the same has Sicily).

Col8/Row1 is Dismounted Conquistador.

Col1/Row2 is Dismounted Chivalric Knight.
--------------------------------------------------------------------------------
Again logic: Dismounted MAA (aka Feudal Foot Knight from original MTW), Dismounted Conquistador and Dismounted Chivalric Knight. Those are all dismounted cavalry units as there are 32 men like all cavalry units have.

Col2/Row2 is Peasant Archer.

Col3/Row2 is Crossbow Militia.

Col4/Row2 is Crossbowman.

Col5/Row2 is probably Moorish Skirmisher.

Col6/Row2 is definitely Pavise Crossbow Militia (it’s obvious because this soldiers has the same type of Crossbow as Crossbow Militia and in IGN article Sicilian Pavise Crossbowmen has the same type as Crossbowman here – it has stirrup).

Col7/Row2 is not Almughavar. Catalan Almughavars fought with a long spear, several javelins, and a big sword, but no shield.
I think it is Spanish Javelin Man from original MTW. They look absolutely the same.
--------------------------------------------------------------------------------
Again logic: Peasant Archer, Crossbow Militia, Crossbowman, probably Moorish Skirmisher, Pavise Crossbow Militia and probably Spanish Javelin Man. All those units are infantry missile units.

Col8/Row2 is Arquebusier (from original MTW, gun is longer and it’s logical that after Arquebusier came improved Musketeer)

Col1/Row3 is Musketeer (from later screenshots).

Col2/Row3 is Hand Gunner (from original MTW, gun is short)
--------------------------------------------------------------------------------
Again logic: Arquebusier, Musketeer and Hand Gunner. All those units are gunpowder.

Col3/Row3 is Mounted Sergeant.

Col4/Row3 is Mailed Knight (aka good old Feudal Knight from MTW).

Col5/Row3 is Chivalric Knight.

Col6/Row3 is Conquistador.

Col7/Row3 is mystery (he don’t look as knight of Cavaleiros de Cristo or Ordem de Aviz)

Col8/Row3 is Early General Bodyguard (because there are only 16 men in unit).

Col1/Row4 is Knight of Sao Thiago.

Col2/Row4 is Late General Bodyguard (because there are only 16 men in unit).
--------------------------------------------------------------------------------
Again logic: Mounted Sergeant, Mailed Knight, Chivalric Knight (from weakest to strongest generic knight), Conquistador, ?, Early General Bodyguard, Knight of Sao Thiago and Late General Bodyguard. All those units are cavalry.

Col3/Row4 is Mounted Crossbowman.

Col4/Row4 is Ginete.
--------------------------------------------------------------------------------
Again logic: Mounted Crossbowman and Ginete. Both units are missile cavalry.
Col5/Row4 is Ballista.

Col6/Row4 is probably Ribault (=Organ Gun).

Col7/Row4 is Bombard.

Col8/Row4 is Catapult.