I don't understand why you think you shouldn't be able to use another factions' buildings - it's not like it's Starcraft or something where the different factions use wildly different technology. A blacksmith is a blacksmith, and a practice range is a practice range, no matter who is using the building. There might be slight variations in amenities and architecture, but the basics are the same.