Quote Originally Posted by Puupertti Ruma
My romans speak latin in 0.74. Actually my greeks speak latin too, so have I been a total dufus not realising that my romans speak actually greek and not latin?
Well, whatever your Romans do speak, it's clearly not some Ancient Greek: they say things like "Equites ad fundum" for example. A imaginative translation of the English "Riders in Wedge Formation".

Anyway to answer your question: the problem isn't due to Romans speaking the wrong language, instead the problem is part of the hardcoded culture group issue. And since the Successor states are based on the CVP Roman factions those Greeks actually get to speak Latin too in the Mod.

Using the fact that the culture issue isn't persistent in RTW 1.5, the EB team has managed to solve this rather weird and unwanted feature. And as far as I know they had thoughts of including a Greek Voice Mod too, so if I'm correct EB 0.8 will feature Latin voices for Romans, and Greek voices for Greek ones.

And then the only thing that remains (except of course all those other tongues) is this: will they manage to remove those anoying 'English' sentences you hear whenever some event (like a ram arriving at the enemy walls, or an enemy general slained) occurs, and replace them with their Latin or Greek counterparts?