Ideally there'd be units that fare badly in forests (cavalry and pikemen), units that are as normal (most units) and some units that are very effective in woods (skirmishers and other irregulars)

MTW handled this pretty well, spearmen didn't get an actual penalty but the trees often got in the way of forming an orderly formation.