You hit upon a sore point The_Mark: in general, you can't get any idea of a settlement's population in a script. You can tell if it's approaching maximum or if it's too low for recruiting, but that's it. In fact, I have trouble getting SettlementPopulationTooLow to work in some contexts.

Thanks for the response, I'll keep working on it.