I worked in publishing, as an editor, for several years. I am willing to provide any help that is needed. I can probably help you with the Latin as well.