We've got a system for 0.8 that is in place for buildings and in progress for the new units.

It will be like this:

Chrematistes
(Trader)

or

Toxotai
(Archers)

We will never get rid of the transliterations though of the unit names. But you will have a second line beneath them that provides an english translation.