I dont think its a bug, so much as a 'design compromise'.
Note that the seasons only advance 6 months per turn also. I think there was a decision at some point to increase the number of years per turn to 2, hence the counter only showing turns instead of years so as not to highlight the discrepancy.

There are already mods around to change this back to 6 months per turn.