I had the same problem in RTW. Probably just something overlooked by CA.
The only help I can offer is to look for a general with the 'wrong' name.
eg. If you're England and the French turn up with John Plantagenet (or Clive Wirrel-biscuit Smith)...

But it's a biiiiig map to look for that.