I agree on the province names. But that would give us even more to whine about.
Has to be possible to change this somewhere.

And if it bothers you so much conquer it ASAP and change it yourself. Its what I did with Antwerp and Bruges.