You can get rid of surnames by deleting them all from descr_names.txt

And those "titles" are called Epithet, they are tied to certain traits (search in export_descr_character_traits.txt for epithet)