Technically there are effects in the files for flaming crossbow bolts, but the ability to fire flaming ammunition is not explicitly declared in the units file, so I'd guess it's coded somewhere in the engine that units with the crossbow attribute cannot fire flaming ammunition... You could always turn off the crossbow attribute and see what happens, but it might have other effects (And my guess could always be wrong).