I get this same error, although I have no unit by that name in my army; and there is also no unit of that name in the Aedui army attacking me. I think it is actually (likely coincidentally) in the same year, but it is in the Massilian province, in a battle not in a city. If you guys need any more info I can try to find things more specific?