Abou, the "wrong" pronounciation of auxilia units, like equites hispanorum was made, I think, on purpose - those guys are not native speakers so they are not expected to speak latin super well.