It is easy to edit. Just got to Rome - Total War\EB\Data\text and search for that text line in the diplomacy.txt file.