I work around this by right-clicking on the unit, in the info tab under recruitment cost, it will always say "varies" for merc units. Not the easiest system but it works.

I wish you could retrain mercs or fold them into identical factional troops.