If you deleted the original bodyguard unit from export_descr_unit.txt, and they're still showing up in the game, then you must not be using the mod switch or file first flag correctly, because it's not actually using your modified file. If it was, there is no way the unit could show up in the game once it's deleted from that file.