Junior members can't edit their posts.
Anyways, try just to change the right hand part of the settlement names, this is the part that actually holds the screen name. The left hand part is the internal name, if you want to change that, you have to change a few more files (not exactly sure which).
You should also make sure to check the system.log.txt file in your MTW2/logs directory.