Shameless plug: you might want to use the CUF tool. It understands both types of strings.bin files, and with the little script I wrote as proof of concept here you can use it to convert both types of file in both ways.