I edited the mymod.bat so that it "launcher.exe @mymod.cfg" instead of "medieval2.exe @mymod.cfg"
Now when I open it, it actually runs the game, but my changes still aren't showing up.

Looking forward to modding. This tutorial is very good! Excellent!