Try opening the medieval2.preferences.config file in the root m2tw directory, scrolling down to where it says 'use_ip =' and try entering your local network ip (usually in the range of 192.168.xxx).

I'm not 100% sure this will work but i know it has to be done to get hamachi working, so i presume it's the same for a physical lan connection.