Use a bat file. Open a new text file in the medieval directory, paste this into it:
medieval2.exe --io.file_first
save it as whatever.bat and start the game with it. Your changes should show up ingame. I had the same problems with the cfg method, think its something to do with the game being copied to another folder.