Silly question, but since you want to use just a few files or parts of files from BI couldn't you just copy the relevent things into the appropriate place in rtw?

Also I thought the -mod:BI used stuff in the mod folder and only went to the base data folder if it didn't find what it was looking for.