As far as I'm aware (and my memory is a little hazy), the Serbian faction in the early period represents the Kingdom of Rashka, which would grow into the larger Serbia later in the game. I think that frankly, when push came to shove, MTR felt that they could only really afford to use one faciton slot for that area of the map and decided that Serbia was more important in the long run than Croatia.