Sorry, I misunderstood. Can you not just attack the enemy army? If the terrain is narrow, it just might be that, but can't say for sure. I doubt you will be able to get your army right up next to the sieged fort.

BTW, I'll move this to the bug forum if you don't mind.