You'll have to download it from totalwar.com. To use an edited file, you'll have to put it in your data folder, and add --io.file_first to your shurtcut so it looks like this:

"whereveryouhaveyourgamedirectory\SEGA\Medieval II Total War\medieval2.exe" --io.file_first