What you need to do *I think* is establish trade rights with the Aztecs which does open new shipping lanes (or take their lands and build ports of your own), and take over the rebel settlements and build ports.