Find the file called export_descr_character_traits.txt in your Rome - Total War\data\ directory. Make a backup copy of this file first in case anything goes wrong! Then use the search function in notepad to locate each line starting with "epithet", for example:

Epithet Heroic_Attacker_epithet_desc

and delete each of those lines. That should stop the epithets being assigned.