I doubt that you can build the thracian peltests right now, something must be broken. As the Getae I couldn't get any thracian unit, just my own faction stuff, safe to say that if a similar faction can't get them then the Romans can't.