Quote Originally Posted by Teleklos Archelaou
Since these aren't really native egyptian pharaohs, wouldn't it be most appropriate though if we have the name the way the greeks spelled or rendered or spoke it? I definitely understand your perspective, but we really don't have anything in the game that we are trying to actually render as the way native egyptians would have spoken it (nothing that I know of in the mod at least).
Well, a couple things:

1) Is Setepenrameriamun really how greeks rendered the titles? To me it looks like a modern vocalization. It certainly doesn't look like coptic vocalizations, well the setep part, at least.

2) From what I understand, the greeks did everything they could to convince the locals that they were just as egyptian as the guy next door. In such a case, I think an egyptian rendering of the two titles would be highly appropriate.

At the end of the day, though, it's really the most minor of issues. I would just rather not have egyptologist-ese when either greek or reconstructed egyptian is available.