https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=79784

That thread shows that despite appearances armour upgrades are working correctly, so a unit of billmen with silver armour upgrade to light mail has the same armour value as berdiche axemen who start out with light mail. The armour value is just not properly shown on the unit card when armour is upgraded.