Maybe the lady was offended because she claims the title for her self?

no, maybe that is her husbands pet name for her?

yeah! that must be it!