First of all if a unit card already exists for one of the other factions that looks the way you want it, you can just copy it into your factions folder (re-naming it if necessary if unit has slightly different name).

Otherwise could you say what graphic editing software you already have? (or if you are likely to buy any) There's not much point having people explain how to do something in PhotoShop etc if you don't have access to it.