Can you give me an in-game (0.81) example so I can start a campaign and check the problem out? I'm a little unfamiliar with all the faction/culture/building name on-screen/internals at present :)