You can also add the texture manually (if you've extracted it from the pack, that is. See the xpak tool by Vercingetorix for more info), by clicking 'M' in Max, then set the texture path to where the correct texture is (data\models_unit\textures, in- or outside the pack-folder).

Oh and if I remember correctly, you'll need to use bitmap as the texture...