I've done the same sort of thing for myself (instead of using soundtracks, using reproductions of ancient music from those cultures), but the potential problem is copyright issues and making such a mod available to the public. It may not be allowed on the forum. I don't know the official forum stance on this sort of thing, but it should be clarified first.