Alright, found out what the error was that I remembered seeing. It was on the Infamous Teahouse, and it was regarding the Geisha. The error read this:

( !!! STW_Geisha_Plural !!! ) Could Not Translate..

Also, had a question about generals? I realize that the names are just randomly assigned when the unit is produced (I've got two Date Masamune's running around, and three Honda Tadakatsu's, one of whom is actually a three-star admiral, which is pretty slick :-D ), but it seems that when a general dies of old age, all of his stats get transferred to his second-in-command? Why is that?