I did notice that in the little scroll where you can choose your victims, your own spies are also listed. If you have spies in the settlement. Don't know if you can actually assassinate them though.