Heavily armoured units do suffer more than lightly armoured units in snow. To see this effect in trumps, try the Napoleonic mod, where artillery has armour levels of around 40 - in snow and deserts they are exhausted after a single shot. Metal conducts heat very well - in this case outwards!