Unit recruitment and upkeep costs are in "...Rome - Total War\EB\Data\export_descr_units.txt". There should be enough text at the top to figure it out. Though, as with editting any file, back it up before changing it.