The fact is the Legionary Cavalry were insignificant in terms of their combat role. You are probably correct, in that they were attached to the Legate and they certainly were combat troops.

The problem is that given their insignificance we can't justify the sacrifice of a unit slot which could be used for a different unit.

I don't know what you mean by "Faction Officers" though.