I don't think Celtic units are overpowered at all. In my Aedui campaign I had hard times fighting against Romans on one side and Garthage on the other. Despite having Celtic slingers. Try to use em against Roman Triarii and you will be running around the battle map a lot.