Looking at the script I think (but what do I know?) the misplaced 'not' is found at line 168768 of export_descr_character_traits.txt and should just be deleted. If that's the case, I think (again, not sure) you can indeed edit this by hand to correct the problem in a running campaign ("savegame compatible").